In the dub, she just says she hates tests, and Patina tells her, as long as she practices, she’ll be fine, which makes her friends sigh. In the dub, she just says the official fairy test is tomorrow.ĭoremi points out that ghosts don’t have exams and questions why witches have them. The dub omits that their level 9 exam is on Sunday, followed by exams 8 and 7. I don’t know if it’s because they fixed it on the copy 4Kids obtained or if they zoomed in slightly to cover it up. Oddly, the dubbed version doesn’t have this error. They accidentally left the shot too wide, so we can see Doremi doesn’t have a bottom half when she’s animated backing up. In the shot where Reanne makes the cake appear, the label on the book is back in its original spot…. As opposed to, oh I don’t know, a fish-shaped cake…. Why even change this? Strawberry shortcake is something we definitely have in America. “I’d like a cake no cherry”? I get what she’s saying but it just sounds awkward. Hazuki says her magic words followed up with “A shortcake without the strawberry, appear!” In the dub, she says “Pretty soon I’ll have a fairy, for now I’d like a cake no cherry! Appear!” The dub sounds awkward. The title on the book is changed to “Magic” and the label is flipped upside down and shifted downwards because books are read from right to left in Japan and they wanted to make it seem like an English book. I think she said “Don’t care if it’s snapper, don’t care if it’s trout, this cake without a tail come on out!” Kinda surprised 4Kids didn’t change that more considering, if I was a kid, I’d have no idea what the hell that was meant to be. In the dub, I honestly tried to hear what she was saying but I couldn’t make out half of it. It’s just Doremi upset over how she won’t be an ojamajo anymore.Īiko just says the typical magic words in the first main shot and finishes by calling for tailless taiyaki. Will Doremi be able to pass and get her fairy, or will her lack of practice come back to haunt her?Īs normal, the opening little scene is completely removed. Doremi stealthily tries to help her by using magic, but she needs to ensure she saves at least one magic sphere for the exam. She has one more day of practice, but her mother sends her out to watch Pop as she tries to make a trip to grandma’s by herself. Plot: The level 9 witch exam is almost here, and while Aiko and Hazuki are sure to pass with their extensive training, Doremi’s lack of practice is putting Majorika on edge.
0 kommentar(er)
